「透光镜」：汉代铜镜侧照可见镜背图文映出

据载，汉代铜镜有一类铸纹特殊，日光或灯侧照时，可见镜背图文映出，世称透光镜；是很早被注意到的光学名物一类。后人常把这一名物，径称作透光镜。这里说的，是名物与趣闻，不是铜镜评论，也不是别的时事引申。

传统上认为，透光镜先落在「透光」与「镜」上：透光写侧照时图文映出，镜写铜镜这一器物。老一辈常说「透光镜」，多半先想到日光或灯侧照，再想到镜背图文映出那一层。相传其名多见铜镜常谈与光学趣闻；专门的研究者才会细表铸纹与映出沿革，常谈里常留「铜镜、侧照、图文映出」这几层意思。

它和一般铜镜、铸纹相邻又不全同：铜镜偏照面器物，铸纹偏背面纹饰，透光镜则常落在侧照时图文映出这一路上。据载，后人谈汉代光学名物，常会先点到透光镜一类。这里只取其大意：先认透光镜之名，再认侧照映出的那一层。

今天的人提起「透光镜」，多半先认这一光学名物：铜镜侧照，镜背图文映出。它留下的，是名物与趣闻的名字，而不是镜鉴清单，也不是铜镜评论。

听「透光镜」，宜连着透光与镜一起听：先认侧照映出那一层，再谈后人怎样把它念成光学名物的那一层。一透光，一镜，便够后人念很久。

—— 明答 https://ins.askmingda.com