「手帕交」：古人怎样把闺中知己说成互赠手帕

老一辈常说，手帕交。这话不是赠礼广告，而是传统里把成年女子结为知己、互赠手帕听成手帕交一类口头旧称的说法。传统上认为，口头常讲：闺中友人把一方手帕相赠，当作情谊的记号——后人便把「手帕交」听成「知己不必同姓、交情可系于帕」的比方，不必把每一次往来都写成同一本必赠帕谱。共同点是：热闹围着「帕」与「交」转，谈的是人情与名物趣味，不是要把谁写成必须按某一派礼数才能论交。

它和已经谈过的「结发夫妻」「同心结」不是同一条线：结发夫妻围着婚俗记号转，同心结围着定情信物转，手帕交则围着成年女子闺中知己这一截旧称名目转。港台一带若少见全称，仍可能用「闺蜜」「知己」「手帕定交」一类话头聊同一套意思——载体变了，「帕上寄情」的意思还在。民间口头里，有时也会把「手帕交」听成泛称密友的记号，不是交情鉴定说明书；典故、旧俗边角碰上这名字，多半也是先认「知己名目」，再谈各地怎样叠进互赠说法。

把「手帕交」听成必须核对某朝某卷才能算懂的功课，容易偏；把它听成古人用一方手帕给「闺中知己」做记号的习惯，反而贴近许多人家长久念它的理由。老一辈常说，礼落在分寸上——话落在情谊与名物上，却不等于给每场往来开一份必赠帕清单；旧称说法也宜听成传统口头里的一种流传，不宜听成唯一交谊史或预言结论。听的时候，宜连着「名目」与「知己」一起听：先认手帕交是旧称旧说，再谈后世怎样走进口头。本文只作民俗名物与口头传统的介绍，不构成任何交友、人事或礼仪上的个人建议，也不对未核实的原文逐句作断言。

—— 明答 https://ins.askmingda.com